Anvayaअन्वय
← Bhagavad Gītā · chapter 11

BG 11.9

Bhagavad Gītā · Viśvarūpa Darśana Yoga

सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः | दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ||११-९||

sañjaya uvāca . evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ . darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||11-9||

Linguistic facts

Meter · chandasVidyut

unnamed meter · 6+16+16 syllables

scansion (laghu/guru)
saGñjaLyaLuLGcaL
eGvaLmuGktvāGtaLtoGGjaGnmaLGyoGgeGśvaLroGhaLriḥG
daGrśaLGGsaLGrthāGyaLpaLraLmaṃGGpaLmaiGśvaLramL
Sandhi · pada-pāṭhaVidyut
सञ्जयउवाचएवम्उक्त्वाततस्राजन्महास्योगेश्वरस्हरिस्दर्शयाअम्आसपार्थायपरमम्रूउपमईश्वरम्
Word-by-word morphologyVidyut
18 words analyzed
  • सञ्जयsañjayaसंजयnominal · vocative singular masculine
  • उवाचuvācaवच्verb · perfect third singular active (√vac)
  • एवम्evamएवnominal · accusative singular masculine
  • उक्त्वाuktvāवच्indeclinable
  • ततस्tatasततस्indeclinable
  • राजन्rājanराज्nominal · nominative singular masculine
  • महास्mahāsमह्nominal · nominative plural masculine
  • योगेश्वरस्yogeśvarasयोगेश्वरnominal · nominative singular masculine
  • हरिस्harisहरिnominal · nominative singular masculine
  • दर्शयाdarśayāदृश्nominal · instrumental singular feminine
  • अम्amnominal · accusative singular masculine
  • आसāsaअस्verb · perfect third singular active (√as)
  • पार्थायpārthāyaपार्थnominal · dative singular masculine
  • परमम्paramamपरमnominal · accusative singular masculine
  • रूरुnominal · nominative dual masculine
  • उपमupamaउपमाnominal · vocative singular masculine
  • anominal · vocative singular masculine
  • ईश्वरम्īśvaramईश्वरnominal · accusative singular masculine
Recitationtool-derived · pending

Facts come from Vidyut (deterministic), never the model. Automated segmentation isn’t hand-verified — gaps are shown, not guessed.

Translations

Swami SivanandaRelay

11.9 Sanjaya said Having thus spoken, O king, the great Lord of Yoga, hari (Krishna), showed to Arjuna His supreme form as the Lord.

source ↗
8 more attributed translations
A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupadaRelay

Sañjaya said: O King, having spoken thus, the Supreme Lord of all mystic power, the Personality of Godhead, displayed His universal form to Arjuna.

Dr.S.SankaranarayanRelay

11.9. Sanjaya said O king ! Having thus stated, Hari (Krsna), the mighty Lord of the Yogins, showed to the son of Prtha [His own] Supreme Lordly form;

Shri Purohit SwamiRelay

11.9 Sanjaya continued: "Having thus spoken, O King, the Lord Shri Krishna, the Almighty Prince of Wisdom, showed to Arjuna the Supreme Form of the Great God.

Sri Abhinav GuptaRelay

11.9 Sri Abhinavagupta did not comment upon this sloka.

Sri RamanujaRelay

11.9 Sanjaya said Having thus spoken, Sri Krsna, who is the great Lord of Yoga, namely, the Lord of supremely wonderful attributes - Sri Krsna who is Narayana, the Supreme Brahman now incarnated as the son of Arjuna's maternal uncle and seated as a charioteer in his chariot - showed Arjuna, the son of Pritha His paternal aunt, that Lordly form uniely His own, which is the ground of the entire universe, which is manifold and wonderful, and which rules over everything. And that form was like this:

Sri ShankaracharyaRelay

11.9 Rajan, O King, Dhrtarastra; uktva, having spoken evam, thus, in the manner stated above; tatah, thereafter; harih, Hari, Narayana; maha-yogeswarah, the great Master of Yoga-who is great (mahan) and also the master (isvara) of Yoga; darasyamasa showed; parthaya, to the son of Prtha; the paramam, supreme; aisvaram, divine; rupam, form, the Cosmic form:

Swami AdidevanandaRelay

11.9 Sanjaya said Having spoken, O King, Sri Krsna, the gread Lord of Yoga, then revealed to Arjuna the supreme Lordly Form.

Swami GambiranandaRelay

11.9 Sanjaya said O King, having spoken thus, thereafter, Hari [Hari: destroyer of ignorance along with its conseences.] (Krsna) the great Master of Yoga, showed to the son of Prtha the supreme divine form:

EnhancedCross-corpus synthesis

A cited synthesis that reconciles these translations and speaks to your situation — grounded in the broader corpus. Coming soon. Sign in to be first.