Anvayaअन्वय
← Bhagavad Gītā · chapter 1

BG 1.8

Bhagavad Gītā · Arjuna Viṣāda YogaAnuṣṭubh (śloka)

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः | अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ||१-८||

bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ . aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||1-8||

Linguistic facts

Meter · chandasVidyut

Anuṣṭubh (śloka) · 16+16 syllables

scansion (laghu/guru)
bhaLGnbhīGṣmaGścaLkaGrṇaGścaLkṛLpaGścaLsaLmiLtiGñjaLyaḥG
aGśvaGtthāGGviLkaGrṇaGścaLsauGmaLdaGttiGstaLthaiGvaLcaL
Sandhi · pada-pāṭhaVidyut
भवान्भीष्मस्कर्णस्कृपस्समित्इन्जयस्अश्वत्थास्माविकर्णस्सौमदत्तिस्तथैव
Word-by-word morphologyVidyut
16 words analyzed
  • भवान्bhavānभूnominal · accusative plural masculine
  • भीष्मस्bhīṣmasभीष्मnominal · nominative singular masculine
  • canominal · vocative singular masculine
  • कर्णस्karṇasकर्णnominal · nominative singular masculine
  • canominal · vocative singular masculine
  • कृपस्kṛpasकृपnominal · nominative singular masculine
  • canominal · vocative singular masculine
  • समित्samitसमिध्nominal · nominative singular masculine
  • इन्inइन्ध्nominal · nominative singular masculine
  • जयस्jayasजिnominal · nominative singular masculine
  • अश्वत्थास्aśvatthāsअश्वत्थnominal · nominative plural masculine
  • मामाnominal · vocative singular neuter
  • विकर्णस्vikarṇasविकर्णnominal · nominative singular masculine
  • canominal · vocative singular masculine
  • सौमदत्तिस्तथैवsaumadattistathaivaunknown
  • canominal · vocative singular masculine
Recitationtool-derived · pending

Facts come from Vidyut (deterministic), never the model. Automated segmentation isn’t hand-verified — gaps are shown, not guessed.

Translations

Swami SivanandaRelay

1.8. "Thyself and Bhishma, and Karna and also Kripa, the victorious in war, Asvatthama, Vikarna, and also Bhurisrava, the son of Somadatta.

source ↗
8 more attributed translations
A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupadaRelay

There are personalities like you, Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Vikarṇa and the son of Somadatta called Bhūriśravā, who are always victorious in battle.

Dr.S.SankaranarayanRelay

1.8. Your goodself, and Bhisma, and Karna, krpa, Salya, Jayadratha, Asvatthaman, and Vikarna, and Somadatta's son, the valourous;

Shri Purohit SwamiRelay

1.8 You come first; then Bheeshma, Karna, Kripa, great soldiers; Ashwaththama, Vikarna and the son of Somadhatta;

Sri Abhinav GuptaRelay

1.2 1.9 Why this exhaustive counting? The reality of things is this:

Sri RamanujaRelay

1.1 - 1.19 Dhrtarastra said - Sanjaya said Duryodhana, after viewing the forces of Pandavas protected by Bhima, and his own forces protected by Bhisma conveyed his views thus to Drona, his teacher, about the adeacy of Bhima's forces for conering the Kaurava forces and the inadeacy of his own forces for victory against the Pandava forces. He was grief-stricken within. Observing his (Duryodhana's) despondecny, Bhisma, in order to cheer him, roared like a lion, and then blowing his conch, made his side sound their conchs and kettle-drums, which made an uproar as a sign of victory. Then, having heard that great tumult, Arjuna and Sri Krsna the Lord of all lords, who was acting as the charioteer of Arjuna, sitting in their great chariot which was powerful enough to coner the three worlds; blew their divine conchs Srimad Pancajanya and Devadatta. Then, both Yudhisthira and Bhima blew their respective conchs separately. That tumult rent asunder the hearts of your sons, led by Duryodhana. The sons of Dhrtarastra then thought, 'Our cause is almost lost now itself.' So said Sanjaya to Dhrtarastra who was longing for their victory. Sanjaya said to Dhrtarastra: Then, seeing the Kauravas, who were ready for battle, Arjuna, who had Hanuman, noted for his exploit of burning Lanka, as the emblem on his flag on his chariot, directed his charioteer Sri Krsna, the Supreme Lord-who is overcome by parental love for those who take shelter in Him who is the treasure-house of knowledge, power, lordship, energy, potency and splendour, whose sportive delight brings about the origin, sustentation and dissolution of the entire cosmos at His will, who is the Lord of the senses, who controls in all ways the senses inner and outer of all, superior and inferior - by saying, 'Station my chariot in an appropriate place in order that I may see exactly my enemies who are eager for battle.'

Sri ShankaracharyaRelay

1.8 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.

Swami AdidevanandaRelay

1.8 Yourself, Bhisma and Karna, the victorious Krpa, Asvatthama, Vikarna and Jayadratha the son of Somadatta;

Swami GambiranandaRelay

1.8 (They are:) Your venerable self, Bhisma and Karna, and Krpa who is ever victorious in battle; Asvatthama, Vikarna, Saumadatti and Jayadratha.

EnhancedCross-corpus synthesis

A cited synthesis that reconciles these translations and speaks to your situation — grounded in the broader corpus. Coming soon. Sign in to be first.