BG 4.33

Bhagavad Gītā · Jñāna YogaAnuṣṭubh (śloka)

श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप | सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ||४-३३||

śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa . sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||4-33||

Linguistic facts

Meter · chandasVidyut

Anuṣṭubh (śloka) · 16+16 syllables

scansion (laghu/guru)

śre_Gyā_Gndra_Gvya_Lma_Lyā_Gdya_Gjñā_Gjjñā_Gna_Lya_Gjñaḥ_Gpa_Lra_Gnta_Lpa_L

sa_Grvaṃ_Gka_Grmā_Gkhi_Llaṃ_Gpā_Grtha_Gjñā_Gne_Gpa_Lri_Lsa_Lmā_Gpya_Lte_G

Sandhi · pada-pāṭhaVidyut

श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञस्परन्तपसर्वम्कर्माखिलम्पार्थज्ञानेपरिसमाप्यते

Word-by-word morphologyVidyut

7 words analyzed

श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञस्śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñasunknown
परन्तपparantapa← परंतपnominal · vocative singular neuter
सर्वम्sarvam← सर्वnominal · accusative singular masculine
कर्माखिलम्karmākhilamunknown
पार्थpārtha← पार्थnominal · vocative singular masculine
ज्ञानेjñāne← ज्ञाnominal · locative singular masculine
परिसमाप्यतेparisamāpyate← परिसमाप्verb · present third singular passive (√parisamāp)

Recitationtool-derived · pending

Facts come from Vidyut (deterministic), never the model. Automated segmentation isn’t hand-verified — gaps are shown, not guessed.

Translations

Swami SivanandaRelay

Swami Sivananda did not comment on this sloka

source ↗

8 more attributed translations

A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupadaRelay

O chastiser of the enemy, the sacrifice performed in knowledge is better than the mere sacrifice of material possessions. After all, O son of Pṛthā, all sacrifices of work culminate in transcendental knowledge.

Dr.S.SankaranarayanRelay

Dr.S.Sankaranarayan did not comment on this sloka

Shri Purohit SwamiRelay

Shri Purohit Swami did not comment on this sloka

Sri Abhinav GuptaRelay

Sri Abhinavgupta did not comment on this sloka

Sri RamanujaRelay

Sri Ramanuja did not comment on this sloka

Sri ShankaracharyaRelay

Sri Shankaracharya did not comment on this sloka

Swami AdidevanandaRelay

Swami Adidevananda did not comment on this sloka

Swami GambiranandaRelay

Swami Gambirananda did not comment on this sloka

EnhancedCross-corpus synthesis

A cited synthesis that reconciles these translations and speaks to your situation — grounded in the broader corpus. Coming soon. Sign in to be first.