Anvayaअन्वय
← Bhagavad Gītā · chapter 18

BG 18.78

Bhagavad Gītā · Mokṣa Sanyāsa YogaupagIti

यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः | तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ||१८-७८||

yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ . tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||18-78||

Linguistic facts

Meter · chandasVidyut

upagIti · 16+16 syllables

scansion (laghu/guru)
yaGtraLyoGgeGśvaLraḥGkṛGṣṇoGyaGtraLGrthoGdhaLnuGrdhaLraḥG
taGtraGśrīGrviLjaLyoGbhūGtiGrdhruLGGtiGrmaLtiGrmaLmaL
Sandhi · pada-pāṭhaVidyut
यत्रयोगेश्वरस्कृष्णायत्रपार्थस्धनुस्धरस्तत्श्रीस्विजयस्भूतिस्ध्रुवानीतिस्मतिस्मम
Word-by-word morphologyVidyut
17 words analyzed
  • यत्रyatraयत्रindeclinable
  • योगेश्वरस्yogeśvarasयोगेश्वरnominal · nominative singular masculine
  • कृष्णाkṛṣṇāकृष्णाnominal · nominative singular feminine
  • ūnominal · nominative dual masculine
  • यत्रyatraयत्रindeclinable
  • पार्थस्pārthasपार्थnominal · nominative singular masculine
  • धनुस्dhanusधनुस्nominal · vocative singular neuter
  • धरस्dharasधृnominal · nominative singular masculine
  • तत्tatतद्nominal · vocative singular neuter
  • ranominal · vocative singular neuter
  • श्रीस्śrīsश्रिnominal · nominative singular masculine
  • विजयस्vijayasविजिnominal · nominative singular masculine
  • भूतिस्bhūtisभूnominal · nominative singular masculine
  • ध्रुवाdhruvāध्रुnominal · nominative singular feminine
  • नीतिस्nītisनीnominal · nominative singular masculine
  • मतिस्matisमन्nominal · nominative singular masculine
  • ममmamaमाverb · perfect second plural active (√mā)
Recitationtool-derived · pending

Facts come from Vidyut (deterministic), never the model. Automated segmentation isn’t hand-verified — gaps are shown, not guessed.

Translations

Swami SivanandaRelay

18.78 Wherever is Krishna, the Lord of Yoga; wherever is Arjuna, the wielder of the bow; there are prosperity, victory, happiness and firm policy; such is my conviction.

source ↗
8 more attributed translations
A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupadaRelay

Wherever there is Kṛṣṇa, the master of all mystics, and wherever there is Arjuna, the supreme archer, there will also certainly be opulence, victory, extraordinary power, and morality. That is my opinion.

Dr.S.SankaranarayanRelay

18.78. Where Krsna, the Lord of Yogins remains, where the son of Prtha holds his bow, there lie fortune, victory, prosperity and firm justice-so I believe.

Shri Purohit SwamiRelay

18.78 Wherever is the Lord Shri Krishna, the Prince of Wisdom, and wherever is Arjuna, the Great Archer, I am more than convinced that good fortune, victory, happiness and righteousness will follow"

Sri Abhinav GuptaRelay

18.74-78 Ityaham etc. upto matir mama While concluding the [Krsna-Arjuna] dialogue with Sanjaya's speech, the [sage Vyasa] teaches this : What leads to the Absolute Brahman is nothing but the recollection of the purport of the dialoguea recollection that is led finally to the status of the highly vivid, direct cognition admitting no differentiation [between its subject and object], resulting from the continuity helped by the series of incessant contemplations [on the purport of the dialogue] according to the method of firmly fixing. Thus, only through the recollection of the dialogue of the Bhagavat and Arjuna, the Reality could be reached and due to that come fortunes, voctories and prosperity.

Sri RamanujaRelay

18.78 Wherever there is Sri Krsna, the son of Vasudeva, the 'Yogesvara' who is the ruler of the various manifestations of Nature pertaining to all intelligent and non-intelligent entities that have high and low forms, and on whose volition depend the differences in the essential natures, existences and the activities of all things other than Himself, and wherever there is Arjuna, the archer, who is his paternal aunt's son and who took sole refuge at His feet - in such places there always will be present fortune, victory, wealth and sound morality. Such is my firm conviction.

Sri ShankaracharyaRelay

18.78 To be brief, yatra, where, the side on which; there is Krsna, yogeswarah, the Lord of yogas-who is the Lord of all the yogas and the source of all the yogas, since they originate from Him; and yatra, where, the side on which; there is Partha, dhanurdharah, the wielder of the bow, of the bow called Gandiva; tatra, there, on that side of the Pandavas; are srih, fortune; vijayah, victory; and there itself is bhutih, prosperity, great abundance of fortune; and dhruva, unfailing; nitih, prudence. Such is me, my ; matih, conviction.

Swami AdidevanandaRelay

18.78 Wherever there is Sri Krsna, the Lord of Yoga, and Arjuna the archer, there are ever fortune, victory, wealth and sound morality. This is my firm conviction.

Swami GambiranandaRelay

18.78 Where there is Krsna, the Lord of yogas, and where there is Partha, the wielder of the bow, there are fortune, victory, prosperity and unfailing prudence. Such is my conviction.

EnhancedCross-corpus synthesis

A cited synthesis that reconciles these translations and speaks to your situation — grounded in the broader corpus. Coming soon. Sign in to be first.