Anvayaअन्वय
← Bhagavad Gītā · chapter 18

BG 18.65

Bhagavad Gītā · Mokṣa Sanyāsa YogaAnuṣṭubh (śloka)

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु | मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ||१८-६५||

manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo.asi me ||18-65||

Linguistic facts

Meter · chandasVidyut

Anuṣṭubh (śloka) · 16+16 syllables

scansion (laghu/guru)
maGnmaLGbhaLvaLmaGdbhaGktoGmaGdyāGGmāṃGnaLmaGskuLruL
GmeGvaiGṣyaLsiLsaGtyaṃGteGpraLtiLGneGpriLyoGsiLmeG
Sandhi · pada-pāṭhaVidyut
मत्मनाभवमत्भक्तस्मत्याजीमाम्नमस्कुरुमाम्एवएष्यसिसतिअम्तेप्रतिजानेप्रियस्असिमे
Word-by-word morphologyVidyut
20 words analyzed
  • मत्matमथ्nominal · nominative singular masculine
  • मनाmanāमन्nominal · nominative singular feminine
  • भवbhavaभूverb · imperative second singular active (√bhū)
  • मत्matमथ्nominal · nominative singular masculine
  • भक्तस्bhaktasभज्nominal · nominative singular masculine
  • मत्matमथ्nominal · nominative singular masculine
  • याजीyājīयज्nominal · nominative singular masculine
  • माम्māmमाnominal · genitive plural neuter
  • नमस्namasनम्nominal · nominative singular masculine
  • कुरुkuruकृverb · imperative second singular active (√kṛ)
  • माम्māmमाnominal · genitive plural neuter
  • एवevaएवnominal · vocative singular neuter
  • एष्यसिeṣyasiverb · future second singular active (√i)
  • सतिsatiसत्nominal · locative singular masculine
  • अम्amnominal · accusative singular masculine
  • तेteताnominal · nominative dual feminine
  • प्रतिजानेpratijāneप्रतिज्ञाverb · present first singular active (√pratijñā)
  • प्रियस्priyasप्रीnominal · nominative singular masculine
  • असिasiअस्verb · present second singular active (√as)
  • मेmeमाnominal · locative singular neuter
Recitationtool-derived · pending

Facts come from Vidyut (deterministic), never the model. Automated segmentation isn’t hand-verified — gaps are shown, not guessed.

Translations

Swami SivanandaRelay

18.65 Fix thy mind on Me, by devoted to Me, sacrifice to Me, bow down to Me. Thou shalt come even to Me; truly do I promise unto thee, (for) thou art dear to Me.

source ↗
8 more attributed translations
A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupadaRelay

Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend.

Dr.S.SankaranarayanRelay

18.65. Be with your mind fixed in Me; be My devotee; offer oblation to Me and render salutation to Me; you shall come to Me alone. Really I promise you, (because) you are dear to Me.

Shri Purohit SwamiRelay

18.65 Dedicate thyself to Me, worship Me, sacrifice all for Me, prostrate thyself before Me, and to Me thou shalt surely come. Truly do I pledge thee; thou art My own beloved.

Sri Abhinav GuptaRelay

18.64-65 Sarva - etc. Manmanah etc, By the portion 'Be with your mind fixed in Me' etc., it is determined that in the scriptures the importance completely lies only in dedicating [everything] to the Brahman; and it is declared that this present scripture (the Holy Bhagavatgita) is of use [only] in the case of one who cultivates [the attitude of] dedication to the Brahman. Also He says -

Sri RamanujaRelay

18.65 What is enjoined in Vedanta texts such as 'I know the Great Person of the radiance of the sun, who is beyond this Prakrti. Knowing Him thus, one becomes here immortal; there is no path for immortality' (Sve. U., 3.8); what is designated by words such as knowledge (Vedanta), meditation (Dhyana) and worship (Upasana); what is of the form of direct perception (Darsana) having the character of continuous succession of memory of a surpassingly loving nature to the worshipped - it is this that is enjoined herein by the words 'Focus your mind on Me,' 'Be My devotee.' It means, be one to whom I am incomparably dear. Since I am the object of superabundant love, meditate on Me, i.e., practise the succession of memory of unsurpassed love of Me. Such is the meaning. Be My worshipper (yaji). Here also the expression, 'Be My devotee' is applicable. Yajna is worship. Worship Me as one exceedingly dear to you. Worship (Aradhana) is complete subservience to the Lord. Prostrate before Me. Prostration means bowing down. The meaning is: Bow down humbly before Me with great love. Renouncing thus all ego-centredness, you shall come to Me. I make this solemn promise to you. Do not take it as a mere flattery. For you are dear to Me. It has been already stated, 'For I am inexpressibly dear to the man of knowledge and dear is he to Me' (7.17). He in whom there is surpassing love for Me, I hold him also as surpassingly dear to Me. Conseently, not being able to bear separation from him, I myself will enable him to attain Me. It is this truth alone that has been solemnly declared to you in the expression that 'you shall come to Me alone.'

Sri ShankaracharyaRelay

18.65 Bhava manmana, have your mind fixed on Me; be mad-bhaktah, My devotee; be a madyaji,sacrificer to Me, be engaged in sacrifices to Me; namaskuru, bow down; mam, to Me. Offer ever your salutations to Me alone. Continuing thus in them, by surrendering all ends, means and needs to Vasudeva only, esyasi, you will come; mam, to Me; eva, alone. (This) satyam, truth: do I pratijane, promise; te, to you, i.e. in this matter I make this true promise. For, asi, you are; priyah, dear; me, to Me. The idea conveyed by the passage is: Having thus understood that the Lord is true in His pormise, and knowing for certain that liberation is the unfailing result of devotion to the Lord, one should have dedication to God as his only supreme goal. Having summed up surrender to God as the highest secret of steadiness in Karma-yoga, there-after, with the idea that complete realization, which is the fruit of adherence to Karma-yoga and which has been enjoined in all the Upanisads, has to be spoken about, the Lord says:

Swami AdidevanandaRelay

18.65 Focus your mind on Me. Be My devotee. Be My worshipper. Prostrate before Me. You shall come to Me alone. I promise you, trully; for you are dear to Me.

Swami GambiranandaRelay

18.65 Have your mind fixed on Me, be My devotee, be a sacrificer to Me and bow down to Me. (Thus) you will come to Me alone. (This) truth do I pormise to you. (For) you are dear to Me.

EnhancedCross-corpus synthesis

A cited synthesis that reconciles these translations and speaks to your situation — grounded in the broader corpus. Coming soon. Sign in to be first.