Anvayaअन्वय
← Bhagavad Gītā · chapter 14

BG 14.10

Bhagavad Gītā · Guṇatraya Vibhāga YogaAnuṣṭubh (śloka)

रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत | रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ||१४-१०||

rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata . rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||14-10||

Linguistic facts

Meter · chandasVidyut

Anuṣṭubh (śloka) · 16+16 syllables

scansion (laghu/guru)
raLjaGstaLmaGścāGbhiLbhūGyaLsaGttvaṃGbhaLvaLtiLbhāGraLtaL
raLjaḥGsaGttvaṃGtaLmaGścaiGvaLtaLmaḥGsaGttvaṃGraLjaGstaLthāG
Sandhi · pada-pāṭhaVidyut
रजस्तमस्अभिभूयसत्त्वम्भवतिभास्रतरजस्सत्त्वम्तमस्एवतमस्सत्त्वम्रजस्तथा
Word-by-word morphologyVidyut
20 words analyzed
  • रजस्rajasरजस्nominal · vocative singular neuter
  • तमस्tamasतम्nominal · nominative singular masculine
  • canominal · vocative singular masculine
  • अभिभूयabhibhūyaअभिभूindeclinable
  • सत्satसत्indeclinable
  • त्वम्tvamत्वnominal · accusative singular masculine
  • भवतिbhavatiभूverb · present third singular active (√bhū)
  • भास्bhāsभूnominal · nominative singular masculine
  • रतrataरम्nominal · vocative singular masculine
  • रजस्rajasरजस्nominal · vocative singular neuter
  • सत्satसत्indeclinable
  • त्वम्tvamत्वnominal · accusative singular masculine
  • तमस्tamasतम्nominal · nominative singular masculine
  • canominal · vocative singular masculine
  • एवevaएवnominal · vocative singular neuter
  • तमस्tamasतम्nominal · nominative singular masculine
  • सत्satसत्indeclinable
  • त्वम्tvamत्वnominal · accusative singular masculine
  • रजस्rajasरजस्nominal · vocative singular neuter
  • तथाtathāतथाindeclinable
Recitationtool-derived · pending

Facts come from Vidyut (deterministic), never the model. Automated segmentation isn’t hand-verified — gaps are shown, not guessed.

Translations

Swami SivanandaRelay

14.10 Now Sattva arises (prevails), O Arjuna, having overpowered Rajas and Tamas; nor Rajas, having overpowered Sattva and Tamas; and now Tamas, having overpowered Sattva and Rajas.

source ↗
8 more attributed translations
A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupadaRelay

Sometimes the mode of goodness becomes prominent, defeating the modes of passion and ignorance, O son of Bharata. Sometimes the mode of passion defeats goodness and ignorance, and at other times ignorance defeats goodness and passion. In this way there is always competition for supremacy.

Dr.S.SankaranarayanRelay

14.10. O descendant of Bharata ! The Sattva increases by overpowering the Rajas and the Tamas; the Rajas [increases by overpowering] the Sattva and the Tamas; and the Tamas does likewise [by overpowering] the Sattva and the Rajas.

Shri Purohit SwamiRelay

14.10 O Prince! Purity prevails when Passion and Ignorance are overcome; Passion, when Purity and Ignorance are overcome; and Ignorance when it overcomes Purity and Passion.

Sri Abhinav GuptaRelay

14.9-10 Sattvam etc. Rajah etc. Dominates fully i.e. sets [to work]. The Sattva flourishes by overpowering the Rajas and the Tamas. But, the Rajas [flourishes by overpowering] both the Sattva and the Tamas; and the Tamas [does so by overpowering] both the Sattva and the Rajas. That has been stated : 'The Strands augment by overpowering each other'.

Sri RamanujaRelay

14.10 Even though all the three Gunas of Sattva etc., are associated with the nature of the self conjoined with Prakrti in the form of body, yet owing to the dominance of previous Karmas and the differences in the food nourishing the body, Sattva etc., preponderate or are subdued by turn. Sometimes Sattva preponderates prevailing over Rajas and Tamas; sometimes Rajas preponderates prevailing over Tamas and Sattva, and sometimes Tamas preponderates prevailing over Rajas and Sattva. He teaches that this changing preponderance of the Gunas can be inferred from the knowledge of the effects produced by them.

Sri ShankaracharyaRelay

14.10 O scion of the Bharata dynasty, sattva bhavati, increases, comes into being; abhibhuya, by subduing both rajas and tamas. When sattva increases, then, coming to its own, it produces its own effects-knowledge, happiness, etc. Similarly, when the ality of rajas increases by overpowering both sattva and tamas, then it produces its own effects-activity and hankering. When the ality called tamas increases by similarly dominating over sattva and rajas, it then produces its own effects-obscuring of knowledge, etc. When any ality preponderates, then what is its indication? This is being answered:

Swami AdidevanandaRelay

14.10 Prevailing over Rajas and Tamas, Sattva preponderates, O Arjuna. Prevailing over Tamas and Sattva, Rajas preponderates. Prevailing over Rajas and Sattva, Tamas preponderates.

Swami GambiranandaRelay

14.10 O scion of the Bharata dynasty, sattva increases by subduing rajas and tamas, rajas by overpowering sattva and tamas, and tamas by dominating over sattva and rajas.

EnhancedCross-corpus synthesis

A cited synthesis that reconciles these translations and speaks to your situation — grounded in the broader corpus. Coming soon. Sign in to be first.