Anvayaअन्वय
← Bhagavad Gītā · chapter 6

BG 6.11

Bhagavad Gītā · Ātma Saṃyama YogaAnuṣṭubh (śloka)

शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः | नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ||६-११||

śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ . nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||6-11||

Linguistic facts

Meter · chandasVidyut

Anuṣṭubh (śloka) · 16+16 syllables

scansion (laghu/guru)
śuLcauGdeGśeGpraLtiGṣṭhāGpyaGsthiLraLGsaLnaLGtmaLnaḥG
GtyuGcchriLtaṃGGtiLGcaṃGcaiGGjiLnaLkuLśoGttaLramL
Sandhi · pada-pāṭhaVidyut
शुचौदेशेप्रतिष्ठअप्यस्थिरम्आसनम्आत्मनस्नात्युत्श्रितम्नातिनीचम्चैलाजिनकुशोत्तरम्
Word-by-word morphologyVidyut
13 words analyzed
  • शुचौśucauशुचिnominal · locative singular masculine
  • देशेdeśeदिश्nominal · locative singular masculine
  • प्रतिष्ठpratiṣṭhaप्रतिष्ठाnominal · vocative singular masculine
  • अप्यapyaअप्यnominal · vocative singular neuter
  • स्थिरम्sthiramस्थिरnominal · accusative singular masculine
  • आसनम्āsanamआस्nominal · accusative singular masculine
  • आत्ātnominal · Panchami singular masculine
  • मनस्manasमन्nominal · nominative singular masculine
  • नात्nātnominal · Panchami singular masculine
  • युत्yutयुध्nominal · nominative singular masculine
  • श्रितम्śritamश्रिnominal · accusative singular masculine
  • नातिनीचम्nātinīcamनातिनीचnominal · accusative singular masculine
  • चैलाजिनकुशोत्तरम्cailājinakuśottaramunknown
Recitationtool-derived · pending

Facts come from Vidyut (deterministic), never the model. Automated segmentation isn’t hand-verified — gaps are shown, not guessed.

Translations

Swami SivanandaRelay

6.11 In a clean spot, having established a firm seat of his own, neither too high nor too low, made of a cloth, a skin and Kusa-grass, one over the other.

source ↗
8 more attributed translations
A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupadaRelay

To practice yoga, one should go to a secluded place and should lay kuśa grass on the ground and then cover it with a deerskin and a soft cloth. The seat should neither be too high nor too low and should be situated in a sacred place.

Dr.S.SankaranarayanRelay

6.11. Setting up in a clean place his own [suitable] firm seat which is predominantly of cloth, skin and kusa-grass, and which, is neither too high nor too low for him;

Shri Purohit SwamiRelay

6.11 Having chosen a holy place, let him sit in a firm posture on a seat, neither too high nor too low, and covered with a grass mat, a deer skin and a cloth.

Sri Abhinav GuptaRelay

6.11 See Comment under 6.15

Sri RamanujaRelay

6.11 - 6.12 'In a clean spot,' i.e., in a spot pure in itself, not owned or controlled by impure persons and untouched by impure things; having 'established a firm seat,' a seat made of wood or similar material, which is neither too high nor too low; which is covered with cloth, deer-skin and Kusa grass in the reverse order; seated on it in a way which promotes the serenity of mind; having the mind concentrated on Yoga; and holding the activities of the mind and senses in check in all ways - he should practise 'Yoga', i.e., practise the vision of the self for 'the purification of the self,' i.e., to end his bondage.

Sri ShankaracharyaRelay

6.11 See Commentary under 6.12

Swami AdidevanandaRelay

6.11 Having established for himself, in a clean spot, a firm seat, which is neither too hight nor too low, and covering it with cloth, deer-skin and Kusa grass in the reverse order -

Swami GambiranandaRelay

6.11 Having firmly established in a clean place his seat, neither too high nor too low, and made of cloth, skin and kusa-grass, placed successively one below the other;

EnhancedCross-corpus synthesis

A cited synthesis that reconciles these translations and speaks to your situation — grounded in the broader corpus. Coming soon. Sign in to be first.