Anvayaअन्वय
← Bhagavad Gītā · chapter 17

BG 17.24

Bhagavad Gītā · Śraddhātraya Vibhāga YogaAnuṣṭubh (śloka)

तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः | प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ||१७-२४||

tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ . pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||17-24||

Linguistic facts

Meter · chandasVidyut

Anuṣṭubh (śloka) · 16+16 syllables

scansion (laghu/guru)
taGsmāGdoGmiGtyuLGhṛGtyaLyaGjñaLGnaLtaLpaḥGkriLyāḥG
praLvaGrtaGnteGviLdhāGnoGktāḥGsaLtaLtaṃGbraGhmaLGdiLnāmG
Sandhi · pada-pāṭhaVidyut
तस्मात्अस्मितिउदाहृत्ययज्ञदानतपःक्रियास्प्रवर्तन्तेविधानउक्तास्सततम्ब्रह्मवादिनाम्
Word-by-word morphologyVidyut
10 words analyzed
  • तस्मात्tasmātतस्मात्indeclinable
  • अस्asnominal · nominative singular masculine
  • मितिmitiमाnominal · nominative singular neuter
  • उदाहृत्यudāhṛtyaउदाहृindeclinable
  • यज्ञदानतपःक्रियास्yajñadānatapaḥkriyāsunknown
  • प्रवर्तन्तेpravartanteप्रवृत्verb · present third plural active (√pravṛt)
  • विधानvidhānaविधाnominal · vocative singular masculine
  • उक्तास्uktāsवच्nominal · nominative plural masculine
  • सततम्satatamसततnominal · accusative singular masculine
  • ब्रह्मवादिनाम्brahmavādināmब्रह्मवादिन्nominal · genitive plural neuter
Recitationtool-derived · pending

Facts come from Vidyut (deterministic), never the model. Automated segmentation isn’t hand-verified — gaps are shown, not guessed.

Translations

Swami SivanandaRelay

17.24 Therefore, with the utterance of "Om" are the acts of sacrifice, gift and austerity as enjoined in the scriptures, always begun by the students of Brahman.

source ↗
8 more attributed translations
A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupadaRelay

Therefore, transcendentalists undertaking performances of sacrifice, charity and penance in accordance with scriptural regulations begin always with oṁ, to attain the Supreme.

Dr.S.SankaranarayanRelay

17.24. Therefore, the scripture-prescribed acts of sacrifice, gift and austerity of those who are habituated to have Brahman-discourses, commence (or take place) invariably, with the utterance of OM.

Shri Purohit SwamiRelay

17.24 Therefore all acts of sacrifice, gifts and austerities, prescribed by the scriptures, are always begun by those who understand the Spirit with the word Om.

Sri Abhinav GuptaRelay

17.24 See Comment under 17.27

Sri RamanujaRelay

17.24 After pronouncing Om, the Vedas are recited. Thus the connection of the syllable Om with the Vedas and the rituals enjoined in the Vedas such as sacrifices has been described. As the Vedas are connected with the word Om, all belonging to the three stations of life who memorise the Vedas and perform the rituals inculcated in them, are included in the expression, 'expounders of the Vedas.' Now, He describes the manner by which the word Tat is connected with them:

Sri ShankaracharyaRelay

17.24 Tasmat, therefore; yajna-dana-tapah, kriyah, acts of sacrifice, charity and austerity-acts in the form of sacrifice etc.; vidhana-uktah, as prescribed through injunctions, as ordained by the scriptures; brahma-vadinam, of those who study and expound the Vedas; satatam, always; pravartante, commence; udahrtya, after uttering; om iti, the syllable Om.

Swami AdidevanandaRelay

17.24 Therefore, the Veda-enjoined sacrificial acts, gifts and austerity by these expounders of the Veda, or those belonging to the first three stations are always and at all times begun after pronouncing Om at the beginning.

Swami GambiranandaRelay

17.24 Therefore, acts of sacrifice, charity and austerity as prescribed through injunctions, of those who study and expound the Vedas, always commence after uttering the syllable Om.

EnhancedCross-corpus synthesis

A cited synthesis that reconciles these translations and speaks to your situation — grounded in the broader corpus. Coming soon. Sign in to be first.