BG 10.7
Bhagavad Gītā · Vibhūti YogaAnuṣṭubh (śloka)एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः | सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ||१०-७||
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ . so.avikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||10-7||
Linguistic facts
Anuṣṭubh (śloka) · 16+16 syllables
scansion (laghu/guru)
19 words analyzed
- एताम्etām← एतद्nominal · accusative singular feminine
- विभूतिम्vibhūtim← विभूnominal · accusative singular masculine
- योगम्yogam← युज्nominal · accusative singular masculine
- चca← चnominal · vocative singular masculine
- ममmama← माverb · perfect second plural active (√mā)
- यस्yas← ईnominal · nominative plural masculine
- वेत्तिvetti← विद्verb · present third singular active (√vid)
- तत्tat← तद्nominal · vocative singular neuter
- तुtu← तुindeclinable
- अत्at← अद्nominal · nominative singular masculine
- अस्as← अnominal · nominative singular masculine
- सस्sas← सnominal · nominative singular masculine
- अविकम्avikam← अविकnominal · accusative singular masculine
- पेनpena← पाnominal · instrumental singular masculine
- योगेनyogena← युज्nominal · instrumental singular masculine
- युज्यतेyujyate← युज्verb · present third singular active (√yuj)
- नna← नnominal · vocative singular neuter
- अत्रatra← अत्रnominal · vocative singular neuter
- संशयस्saṃśayas← संशीnominal · nominative singular masculine
Facts come from Vidyut (deterministic), never the model. Automated segmentation isn’t hand-verified — gaps are shown, not guessed.
Translations
10.7 He who in truth knows these manifold manifestations of My Being and (this) Yoga-power of Mine becomes established in the unshakable Yoga; there is no doubt about it.
source ↗8 more attributed translations
One who is factually convinced of this opulence and mystic power of Mine engages in unalloyed devotional service; of this there is no doubt.
10.7. He, who knows correctly this extensively manifesting power and the Yogic power of Mine-he is endowed with the unwavering Yoga. There is no doubt about it.
10.7 He who rightly understands My manifested glory and My Creative Power, beyond doubt attains perfect peace.
10.7 See Comment under 10.11
10.7 'Supernal manifestation' is the glory (Vibhuti) of the Lord. He who in truth knows this supernal manifestation that all origination, sustentation and activity depend on Me, and also that Yoga of Mine which is in the form of auspicious attributes antagonistic to all that is evil - such a person becomes united with the Yoga or Bhakti of an unshakable nature. Of this, there is no doubt. The meaning is: You yourself will see that the knowledge concerning the supernal manifestation and auspicious attributes of Mine will increase devotion. Sri Krsna now shows that the growth of devotion is of the form of the development of knowledge of His supreme state.
10.7 Yah, one who; vetti, knows; tattvatah, truly, i.e. just as it is; etam, this, aforesaid; vibhutim. majesty, (divine) manifestations; [Omnipresence.] and yogam, yoga, action, My own ability to achieve [God's omnipotence. (God's power of accomplishing the impossible.-M.S.)]-or, the capacity for mystic powers, the omniscience resulting from yoga (meditation), is called yoga; sah, he; yujyate, becomes imbued with; avikampena, unwavering; yogena, Yoga, consisting in steadfastness in perfect knowledge. [After realizing the personal God, he attains the transcendental Reality; the earlier knowledge leads to the latter.] There is no samsayah, doubt; atra, about this. With what kind of unwavering Yoga does he become endued? This is being answered:
10.7 He who in truth knows this supernal manifestation and splendour of auspicious attributes of Mine, becomes, united with the unshakable Yoga of Bhakti. Of this, there is no doubt.
10.7 One who knows truly this majesty and yoga of Mine, he becomes imbued with unwavering Yoga. There is no doubt about this.
A cited synthesis that reconciles these translations and speaks to your situation — grounded in the broader corpus. Coming soon. Sign in to be first.